来吧，先来一张四朵大金花集体照镇楼咯！你们来感受下...

《我和春天有个约会》

　　这几年翻拍经典影视剧特别流行，而真正能被观众喜爱的翻拍剧并不多，多数都被观众吐槽，雷人不偿命，下面让我们来数看这些翻拍剧

越南版孙悟空VS中国版孙悟空

　　中国制造的电视剧在越南引起“疯狂追看”，不只看，他们还翻拍。近日，越南制造的《还珠格格》、《神雕侠侣》、《西游记》等纷纷现身网络。

越南版唐僧VS中国版唐僧

　　他们的造型和服装与中国原版《西游记》相比显得太过粗糙，但剧情却和原版非常相似，甚至可以说是一模一样。歌曲是《敢问路在何方》的童声越南语版，但中间加入了很多时尚元素，里面小悟空和群妖的一段街舞表演非常逗乐。网友留言表示：“很好很强大，很有想象力！特别是小妖们，一看就是舞蹈科班出身。”也有网友认为这是越南人在恶搞《西游记》，“在这个恶搞成风的时代，恶搞从来都不是罪过，我只能说，孙悟空是很嫩很会演的，白骨精长得实在太像张柏芝了。”

杨过与小龙女VS中国版杨过与小龙女

　　“神雕”小龙女神似李若彤

　　因为太痴迷于中国电视剧，越南开始流行翻唱中国电视剧的主题曲，并翻拍经典的中国电视剧，在网上就可以看到越南版《还珠格格》、《神雕侠侣》和《笑傲江湖》。

越南版金轮法王VS中国版金轮法王

越南版紫薇和小燕子VS中国版紫薇和小燕子

　　在《还珠格格》视频中，一位歌手用越南语唱《自从有了你》，内容全部照搬原版《还珠格格》，穿着清宫服饰的小燕子等人正在上演嬉戏哭闹的戏，里面小燕子的扮演者，同样是浓眉大眼，瞪眼撇嘴的样子都像极了赵薇。

越南版皇阿玛VS中国版皇阿玛

越南版五阿哥VS中国版五阿哥

　　后来，电视剧《水浒》在越南大热，越南人通过《水浒》学会用“大哥”称呼人。再后来，每逢电视台播放《西游记》时，从开始到结束，河内市街道上的行人特别是少年儿童，便会骤然减少。而且，在中国风靡一时的《还珠格格》，在越南同样获得万人空巷的效果，当时越南领导人还点名邀请赵薇去越南做宣传。看过越南版《神雕侠侣》，让人直呼“惊艳”。这部剧的制作已经比较精良，杨过英俊潇洒，小龙女虽年纪显大，但气质却与港版李若彤颇为相似，尤其是主题曲，让很多网友惊呼“太好听了”。而里面一些武打的场面也非常精彩，爆破、烟雾、吊威亚等特效都非常逼真。

越南版令狐冲VS中国版令狐冲

　　新版《笑傲江湖》从翻拍到播出一直争议不断。在新版《笑傲江湖》大结局中，东方不败为了成全令狐冲的幸福，决定捐献自己的心脏救下中毒的任盈盈，于是在给令狐冲送上深情临别之吻后，坠湖身亡，但沉入冰湖的刹那，突然睁开眼睛，露出诡异一笑。这个结局曾被网友质疑。

　　于正版《笑傲江湖》在湖南卫视播出。陈乔恩与前绯闻男友霍建华在剧中“旧情复燃”，上演了一段东方不败与令狐冲的暧昧情。

　　陈乔恩版的东方不败在造型上大战林青霞，只是缺乏天生的霸气，脑残偶像剧中的白痴女是驾驭不了这种角色的。

　　新版《笑傲江湖》中霍建华演的令狐冲被指缺乏坏坏的感觉，但凭心而论，无论造型还是长相完胜李亚鹏。

　　张檬的中性装扮更是雷倒网友，“格子衣服看起来像是打了补丁”、“神仙姐姐穿了身床单就出门了？”想当年李若彤版的王语嫣至今仍是无可替代的经典形象，而刘亦菲版的王语嫣同样暗合神仙姐姐的气质，但这一版实在是让人欲哭无泪。

　　这么多美艳若仙的王语嫣，哪一个才是你心目中的终极“神仙姐姐”？反正与新版的无关~~~

　　花哨的服饰加上不懂原著精神的老外金基范饰演段誉，显得有点不伦不类，更像个暴发户，相比陈浩民版和林志颖版的段誉，金基范似乎已经彻底摧毁了观众心中翩翩公子的形象。

　　王语嫣和段誉这对神仙眷侣惨变路人，甚至雌雄难辨……难怪有网友叹曰：“这部戏的化妆师估计是马夫人(原著中被段正淳抛弃)，造型师肯定是钟万仇(原著中被段正淳段誉父子抢了老婆女儿)，所以才把大理段氏两大男女主角的造型搞得这么风中凌乱啊……”

　　乔峰你笑的如此淫荡是要干什么……段誉可是卖身不卖艺的！难道真的基友情深？王语嫣不是你的真爱？新版金光闪闪加天蓝色的娘娘腔段誉啊有木有！

　　乔峰乔帮主真心是铁骨铮铮的硬汉啊，真心不是犀利哥啊，铁骨柔情啊有木有……

　　日前，钟汉良版“乔峰”造型也首度曝光，粗犷的长头发、略显沧桑的胡茬、混搭风格的服饰，看起来钟汉良像变了一个人。

　　那个长得很像高锰酸钾一样的阿紫，把整个阿紫的格调都low下来了，化妆师去打酱油了吗。

　　网友罗列了各种乔帮主不能接受的理由：“脸太黑，是拍煤矿版《天龙八部》还是非洲版？发型太乱，丐帮帮主也不用像非洲难民吧，还有，他一定没有洗头；服装不伦不类不符合时代……”贾青饰演的阿紫更是惨不忍睹，再加上贾青两眼上翻露出一排大门牙的囧照。

　　阿朱、阿紫两人的定妆照，演员贾青在剧中一人分饰这两个角色。虽然长得一样，但还是很好区分的：紫色衣服的是阿紫、穿粉或绿色衣服的是阿朱…你要不要把阿碧也一人饰演了呢，亲？这一身的床单……

　　王语嫣你的表哥慕容复死了是吗？这副要死一样的脸？是不是导演欠你片酬没给？所以你拉着这副讨债脸出现在剧照里，是不是……

　　《还珠格格》第一部，当时的小燕子和紫薇真的很让人怀念，两个人在一块，给人一种青春换发的感觉，有没有？到了黄奕和马伊琍这一版，两位格格已经进化成少妇，到最新版《还珠格格》，两位格格进化的不仅是脸庞，还有耳朵啊。

　　想当年，《还珠格格》里的金锁长得比紫薇都要美，新版《还珠格格》里的金锁孙耀琦，也长相虽然讨喜，但有点婴儿肥，倒真是像个丫鬟了。

　　最经典是86版的西游记。每年必播之剧，西游记翻拍了几次，可是有哪一次能超越老版，经典是那么容易超越的嘛，09版的唐僧尼玛，还打着伞，我纠结啊，悠闲自在，敢问你们是要去哪里?10版猪八戒吓到我了，八戒你肿么了你肿么了！

　　唐三藏(徐少华陈司翰聂远)第一个是玄奘第二个是要还俗(其实还帅的)第三个是武僧-法海，法海你穿越了！

　　孙行者不是所有人都可以叫美猴王的！！！第二个勉强。第三个货是辐射变异物。尼玛蒸是倒着净化啊！那造型啊啊啊啊！李连杰会觉得这是他史上的败笔吧……

　　猪八戒(马德华谢宁臧金生)尼玛啊第三个，导演你要追求逼真也不能抓只真猪演猪八戒啊，还有八戒你的手在干嘛！

　　每一版的周芷若都造型漂亮，甚至胜于女主角赵敏。到了张纪中版的《倚天屠龙记》里，如果你还期待美艳周芷若，建议你还是先自备避雷针。该版“周芷若”年纪偏大、造型化妆不精致，从公布的剧照来看，更像是“梅超风”。所以就算你自备了避雷针，都会被雷到！

　　本来张无忌一现身就应该迷倒一片，但邓超版张无忌一出场就让女人躲避不及。张无忌一身缝缝补补的乞丐装，头发染黄，脸色发黑，看起来不像黄毛小子，也不像风流公子，倒还残留黑面包青天的感觉。

　　新版《红楼梦》决心拍成恐怖诡异的深闺秘史，阴沉、带有地狱气息雷倒网友。作为深闺一号怨妇，薛宝钗的新造型宛如白素贞，面容苍白，众人很有参加葬礼的感觉。与87版慈眉善目的奶奶相比，新版贾母有种让人不寒而栗的凛然气势。

　　《射雕英雄传》的翻拍之路颇为波折啊，话说陈玉莲版本的黄蓉，真的够土气。翁美玲成了一代传奇，但朱茵的黄蓉展现了所有的灵气，但到了周迅这一代，瞬间打回解放前，不是扮相不好，嗓音毁了黄蓉的……嫩！