Son of bitch！你怎么翻译...反正《复联2》把他翻译成：“哦！老伙计！....”

    5月12日炸裂内地的漫威超级英雄大片《复仇者联盟2》一上映就星火燎原，根本停不下来...但最令人意外的是，本片的翻译还是没逃出被吸的危险...网友直呼：“差点想一盾牌砸死翻译的人！”

来！跟着橘子君的节奏，看看本片的翻译都干了啥振奋人心的事情！

    网友“我叫三颗牙”连发数条微博吐槽《复联2》的翻译，“看了复联2，一句翻译出来，全场哗然，八一电影制品厂刘大勇，你四级过了没？美队说了一句“even if you get killed，just walk it off！”

    字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”一刚！我差点想一盾牌砸死翻译的人！这是美队的灵魂格言，正确翻译是即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！跑你全家啊赶紧跑！”

当然，这样的翻译只是前奏，下面才是副歌高潮部分！

    比如：“I am ordin's son”——“我是奥丁森”，“We may not make it out of this"——“我们可以全身而退了”，(…………waiting too long)——“我很老”，“Son of bitch”——“你这个老伙计”等等....

觉得还不过瘾！来集中感受一下“我叫三颗牙”的吐槽...

那这位翻译大神到底是什么背景...

    下面你就会问了，《复联2》的翻译到底又是哪位不知寂寞的大神干得呢！从上面透露出的种种蛛丝马迹，“八一制片厂的刘大勇先生”逐渐进入我们的视线，没错就是这位...刘大勇先生...